بودكاست التاريخ

هل تخضع الإصدارات المباعة من "كفاحي" للرقابة؟

هل تخضع الإصدارات المباعة من

كفاحي كان غير قانوني في الكثير من البلدان لفترة طويلة جدًا. ومع ذلك ، أثناء تصفح موقع GoodReads ، أدركت أن القراءة قد تكون ممتعة للغاية للحصول على نظرة ثاقبة حول كيفية ظهور أهوال الحرب العالمية الثانية.

لاحظت أن عام النشر في القائمة المذكورة كان عام 1973. مع وفاة أ. هتلر في عام 1945 ، بدا من الصعب تصديق ذلك ، لذلك أفترض أن الكتاب قد تم تعديله / تحريره. كان هناك عدد غير قليل من الترجمات السابقة لذلك أنا متأكد من أنها ليست مجرد سنة مترجم تم إصدار النسخة.

إذن ما مدى احتمال تعرض الكتاب للرقابة؟ إذا قررت الحكومة حظره ، فإن نشره بمحتويات متغيرة لا يبدو بعيد المنال.


كان Mein Kampf غير قانوني في الكثير من البلدان لفترة طويلة جدًا.

كما لوحظ في أحد التعليقات ، لم يكن هذا غير قانوني أبدًا في ألمانيا. يمكنك بيع وشراء أي نسخ موجودة. إعادة طبعه لم يكن مسموحًا به من قبل صاحب حقوق النشر (ورثته ولاية بافاريا الفيدرالية الألمانية من هتلر بعد وفاته).

انتهت صلاحية حقوق الطبع والنشر بعد 70 عامًا من وفاة هتلر ، لذا يُسمح بإعادة طبعه مرة أخرى. قررت ألمانيا أنه بدلاً من ترك أعمال إعادة الطباعة للكثير من المنظمات اليمينية الخاصة ، نشر "معهد ميونيخ للتاريخ" (معهد ميونيخ للتاريخ) نسخة تحتوي على النسخة الأصلية مصحوبة بتعليق: "هتلر ، مين كامبف: طبعة Eine kritische "

باستثناء النسخ غير القانونية ، فإن أي شيء طُبع بين عامي 1945 و 2015 من المحتمل أن يكون كتبًا تحتوي على مقتطفات وتعليقات ونصوص لمؤلفين آخرين. لكن مرة أخرى ، لم يكن الكتاب نفسه "غير قانوني" على الإطلاق. يمكن دائمًا بيع النسخ الموجودة وشراؤها وقراءتها بحرية.


هناك بعض الدلائل على أن النسخة الإنجليزية التي تم تداولها في أواخر الثلاثينيات قد حذفت أو قللت من معاداة هتلر للسامية وتطلعاته تجاه أوروبا.

عضو مجلس الشيوخ الأمريكي آلان كرانستون قرأ النسخة الألمانية ، ووجد ترجمة إنجليزية في مكتبة Macy's Bookstore في نيويورك في عام 1939. أثناء التصفح ، لاحظ أنها كانت قصيرة جدًا وخفيفة جدًا ، ولها اختلافات كبيرة. لذلك عمل هو وصديقه على نشر نسخة "معادية للنازية" من الكتاب باللغة الإنجليزية.

قال كرانستون لصحيفة لوس أنجلوس تايمز في عام 1988: "لقد كتبت هذا ، وأملته [من نص هتلر الألماني] في حوالي ثمانية أيام ، إلى مجموعة من السكرتارية في دور علوي في مانهاتن." 270.000 كلمة إلى 70.000 لتنتج "نسخة شبيهة بمجلة Reader's Digest [تظهر] أسوأ ما في هتلر."

معلومات إضافية من أرشيف لوس أنجلوس تايمز ، بتاريخ 14 فبراير 1998

بناءً على المصدر ، قد تقرأ بالفعل نسخة معدلة عمداً ، بخلاف التغييرات التي قد تنتج عن الترجمة البسيطة.


شاهد الفيديو: CG НОВОСТИ #45 Marmoset. Xsens. Akeytsu. Grove Release. Sketchfab. NFT Криптоарт (ديسمبر 2021).